(BNT) :ترجمه و زيرنويس از American_Boy201@yahoo.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .::9movie.co::..
مادر عزيزم
اينجا تو عراق از اون چيزي كه انتظار داشتم سخت تره
هر روز چيزهاي وحشتناكي مي بينم
جنگ حتي بهترين مردها رو هم از پا درمياره
من مشتاقانه منتظرم كه برگردم روي دوچرخه ام
...يه دوست اينجا بهم
درباره يه مكان شگفت انگيزي واسه دوچرخه سواري تو اروپا گفت
نمي تونم منتظر بمونم تا از اين سوراخ لعنتي بيرون بيام
دلم برات تنگ شده
اميدوارم بزودي ببينمت
دوستار تو ,ديويد
لعنتي
لعنت به تو
سلام سلام
مي تونم يه آب جو بخوام؟ البته
خيلي خب
بفرما خيلي خب ,مرد به سلامتي
بقيه اش مال خودت اوه , ممنون
آره
ميت سلام
آب جو واسه خودم و دوستم باشه
فكر كنم اينجا هم به اندازه تابستون هاي لندن بي آبه
هي , باك
لعنتي شاشيدم بهش
مشترهي اينجا بد نيستن
اين صندل اشغال شده؟
"بيا بريم شكار"
تيراندازي كردن خيلي هيجان انگيزه
بايد امتحانش كني ,خواهر خانوم
من حيوان نمي كشم
اينجا
حالا ميخواي بخوريش
با اين كار مي توني شيرين بشي
لعنت به تو
نه
هي ,عوضي
اين كارهاي احمقانه ات رو با من شروع نكن به من دست نزن
چرا اين دختر رو تنها نمي زاري؟
گفتم ,بِكش كنار
چي؟
گفتم , چرا اين دختر رو تنها نمي زاري , عوضي؟
يكم داري مشكل درست مي كني؟
بزار بره ,فرِِد
پسره منو واقعا مي ترسونه
تمومش كنين , پسرا
اينجا شكاري نداريم
تو جنگل فراونه
يك بار بهت مي گم
نمي خوام دوباره بهت بگم
اين اطراف شكاري نداريم
اينجا مكان منه
چيزي رو فراموش نكردي؟
پرداخت
به زودي مي بينمت , حروم زاده
لعنتي
اوه ,لعنتي
لعنتي
خدايا ,خيلي احساس خجالت مي كنم
نمي تونم باور كنم كه چادرم رو از دست دادم
خوش شانسي كه من تو رو پيدا كردم
آره
به هر حال من ديويد هستم
آنجلين
چطوري تونستي تا انتهاي اينجا رو بياي؟
دقيقا تو نقشه اي توريستي نيست
بهترين دوستم درموردش بهم گفته بود
... اون
اون اين عكس رو برام فرستاده
وقتي ديدمش , فقط مي دونستم كه بايد بيام
اين خونه؟
اوه,آره
احتمالا يه جاي بدنم رو بريدم وقتي داشتم دنبال چادر مي كردم
نمي دونم
خب ,آنجلين چه مدته كه دوچرخه سواري مي كني؟
آوه ,حدودا پنج سال ميشه
تو چي؟
از زماني كه بچه بودم
دوسش دارم
زندگيمه
تنها موقعيه كه احساس آرماش مي كنم ,ميدوني؟
تو جاي خوبي رو پيدا كردي
اينجا بهشت دوچرخه سواريه
فوق العاده است
از گردنبدت خوشم مياد
اوه , مورد علاقه خودمه
خيلي مدت منتط موندم تا بيام اينجا
چرا خيلي منتظر موندي تا بياي اينجا؟
... من
من تو جنگ تو عراق بودم
حتي اينجا هم اونا جنگ رو لمس مي كردن
منظورت چيه؟
يه داستان بدي هستش
...گروهي از شورشي ها توي جنگل زير
معدن زغال سنگ پناه گرفته بودن...
اما سربازها اونا رو تعقيب مي كردن
وقتي خواب بودن اونا رو گرفتن
...زن ها ,بچه ها ,افراد پير
مردمي كه نمي خواستن تو روستا بمونن
زنده همه رو سوزوندن
اينا رو از كجا مي دوني؟
مردم كوه نشين بهم گفتن
و اونا مي گفتن كه روح اونا اونجاست
و هركسي كه وارد بخشي از جنگل بشه
هيچ وقت برنمي گرده
ديره ديگه روز طولاني بود
آره
بايد بخوابيم
منتظر دستورات من باشيد
!آنجلين
اين چيزيه كه تو تصور مي كردي؟
من از همه چيز عكس گرفتم
خيلي قشنگ هستن
اوه , اون كوچيكه رو
پسر خوب
شكارچي ها
!بود
لعنتي مي كشمت
پست فطرت
لعنتي
بريم
درست پشت سرمون هستن
لعنتي
از اين طرف
باشه
برو, برو ,برو
برو ,برو
فكر كنم گمشون كرديم
ديوونه هستن
نمي تونم باور كنم
.بريم طرف جنگل
!نه
حروم زاده
آنجلين , تو خوبي؟
من خوبم
!آره
زود باش ,دوچرخه ات رو بردار
زود باش ,برو ,برو
كيزر (اسم سگه)
پسر خوب
زود باش
عوضي هاي لعنتي
صبركن
من اينجا اومدم كه از اين مزخرفات فرار كنم
تو خوبي؟
خوبم
مطمئني؟
تو چطور؟
اون بهت شليك كرد
اوه , خداي من
خوبه؟
آره
كارت خوبه
نظري داري كه ما كجا هستيم؟
واقعا نمي دونم
ما بايد بريم
.آره .آره
اينجا قشنگه
!بينگو
!نه
برو فرار كن
كجا ميخواي بري؟
فرار كن
تكون نخور
تو لعنتي عوضي
آره
تنهاش بزار ,حروم زاده
به دوست دخترت نگاه كن حالا؟
اين تازه اولشه
هي ,باك
بله؟
از اون موقعي كه يادمه خوشگل تر شده
لعنتي بهش دست نزن
عوضي
دهنت رو ببند عوضي
!فرد
برو ,فرار كن
فرار كن
برو ,برو ,برو
بگيرشون , پسر
لعنتي ها
زود باش
بزن بريم
زود ياش ,بريم بريم
بزن بريم
زود باش
!حالا
!ادامه بده
ادمه بده
داره مياد
برو ,برو ,برو
به راهت ادامه بده
آنجلين
راهي نيست
!آنجلين
هي ,فرد
به اين نگاه كن
اين مكان عجيب و غريبه
يه تيكه از اين خراب شده
كايزر كجاست؟
فكر كنم بايد از اينجا بريم
بيا برگرديم
تقسيم مي شيم
اوه ,خدايا
لعنتي
!كيزر
بيا اينجا ,پسر
!آنجلين
!كيزر
آنجلين؟
سلام
خودتي؟
سلام؟
كي اونجاست؟
زود باش ,عوضي
.باك
هي ,كمكم كن
هي ,من زخمي شدم
چيكار مي كني؟
هي ,صبر كن
!صبر كن
كي اينجاست؟
ما كجاييم؟
من از كجا بدونم لعنتي؟
اينجا بوي بيمارستان رو ميده
فكر كنم يكي داره مياد
اينو شنيدي؟
تو كي هستي؟
منو باز كن
دارم با تو حرف ميزنم عوضي
تو ناشنوا هستي يا چيز ديگه اي؟
هي , عوضي
خفه شو
صدامو مي شنوي؟
فقط خفه شو
...چه
اوه ,خدا
اوه , لعنتي
!فرد
اوه ,خدايا
!فرد
اين ديگه كيه؟
خدايا
!فرد
لعنتي
اوه , لعنتي
!فرد
خدايا
تمومش كن ,تمومش كن
!فرد
!نه
اون دوباره داره مياد
!اوه ,لعنتي
لطفا
لطفا , لطفا
اوه , خدايا ,نه
از من دور شو
... چيكار مي !نه
عجله كن
!آره
آره
حالا ما رو باز كن
ما اون عوضي رو مي كشيم
!زود باش
هي , ما رو بازكن
ما رو باز كن , عوضي
هي , كجا ميري؟
زود باش
لعنتي ,گاز
نمي توني ما رو اينجا ول كني
تو نمي خواي اين كارو كني؟
نمي خواي ما رو باز كني
!فقط ما رو باز كن
منظورم اينه كه , تو نمي خواي اين جوري زندگي كني
وحشتناكه
اصلا تقصير من نبود
لعنتي ,لطفا
فقط منو از اينجا ببر
!لطفا
ببين , مي دونم كه تا حالا اختلاف داشتيم
معذرت مي خوام اما تقصير من نبود
همش تقصير اين بود
زود باش هي , گوش كن
لعنتي
هي , گوش كن
اگه نمي خواي اونو باز كني لااقل منو باز كن
زود باش , منو باز كن
اوه ,اومدي
خيلي خب ,زود ياش
زود باش
يك ,دو ,سه
خيلي خب ,حاضري؟
صبر كن , صبر كن
-حاضري؟ نه , نه
!بريم
!زود باش
زود باش
از اين طرف
زود باش ,زود باش
از اين طرف
. زود باش
!ديويد
...لعنتي ,اون هنوز
!ديويد
اون هنوز اينحاست
لعنت به تو
صبر كن ,صبر كن
!آنجلين
اوه , پام
اوه ,تله لعنتي
اوه ,لعنتي
لعنتي
اوه ,لعنتي
!فرد
كمكم كن از اين بيام بيرون ,فرد
تو بايد منو ترك كني
تو مي وتني بموني لعنتي
!نه
بيا درش بيار
!نه
من نمي خوام بميرم
بزار برم
!نه
!ديويد
"1945."
اوه لعنتي
دندون هاي لعنتي
!ديويد
.آنجلين
!ديويد
آنجلين
اين چيه؟
خداي من
آنجلين
.ديويد
.آنجلين
ديويد
انجلين
به دنياي زندگي كردن خوش اومدي ,سرباز
خيلي طول نمي كشه كه به خونه بري
من كجام؟
تو يه بيمارستان صحرايي تو عراق
كار خوبي بود
.ممنون
كمك تو خيلي باارزش بود
تو زنده نگه اش داشتي
تونستي چيزي پيدا كني كه چه اتفاقي افتاده؟
...شنيدم كه تو يه ماموريت
عليه شورشي ها تو جنگل بوده
اونا رو گرفتن وقتي كه همه شون خواب بودن
زن ها , بچه ها ,افراد پير
مردمي كه نمي خواستن تو روستا بمونن
اوه , خداي من
هي , شنيدي؟
.نه
منم نه
يه بچه است؟
قربان , اون پايين غير نظامي هست
نه ,نه , من شنيدم
!حرو مزاده ها
آتيش كنين ,سربازها لعنتي
ماموريت به پايان رسيد
تيم سالمه
برگرديد به پايگاه
!لعنتي
نمي تونم باور كنم كه تو اين كارو كردي
بهت كه گفتم اونجا يه بچه است
تو يه عوضي هستي
عوضي
زود باش ,بيا جلو
مي خواي با يه نفر دعوا كني؟
داستان بدي هستش
من كسي رو نديده بوم كه با مرگ سخت مبارزه كنه
.آنجلين
آنجلين؟
از كجا اسم منو مي دوني؟
نه ,نه ,نه
حالا آروم باش
فقط استراحت كن
همه چي درست ميشه
مادر عزيزم
من مشتاقانه منتظرم كه برگردم روي دوچرخه ام
...يه دوست اينجا بهم
درباره يه مكان شگفت انگيزي واسه دوچرخه سواري تو اروپا گفت
نمي تونم منتظر بمونم تا از اين سوراخ لعنتي بيرون بيام
دلم برات تنگ شده
اميدوارم بزودي ببينمت
دوستار تو ,ديويد